Xitsonga Bible:指“希聪加语(Xitsonga,常称 Tsonga 语)圣经”,即以南部非洲的班图语之一——希聪加语——翻译/出版的《圣经》(可能为整本或新约、诗篇等版本)。
/ˌksiˈtsɒŋɡə ˈbaɪbəl/
I’m looking for a Xitsonga Bible for my grandparents.
我在找一本希聪加语圣经给我的祖父母。
The church supports literacy programs by distributing the Xitsonga Bible alongside study guides and audio recordings.
教会通过发放希聪加语圣经,并配套学习指南和音频录音,来支持识字项目。
Xitsonga 来自南部非洲的语言名称:在一些班图语命名传统中,前缀 xi- 常用于表示“语言/方式”,Tsonga 指相关族群与语言;因此 Xitsonga 可理解为“Tsonga 语”。
Bible 源自希腊语 ta biblia(“书卷们”),经拉丁语与法语进入英语,意为“圣经”。